3顶高脚帽 第三幕5
(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) don rosario. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Son las siete, don Dionisio! ¡Ya es hora de que se arregle! ¡El coche no tardará! ¡Son las siete, don Dionisio! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) paula. Son ya las siete, Dionisio. Ya te tienes que vestir.dionisio. No.paula. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Vamos! ¿Es que eres tonto? ¡Ya es hora de que te marches...!dionisio. No quiero. Estoy muy ocupado ahora...paula. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Yo te prepararé todo... Verás... El agua... Toallas... Anda. ¡A lavarte, Dionisio...!dionisio. Me voy a constipar. Tengo muchísimo frío... (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) paula. No importa... Así entrarás en reacción... (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Y esto te despejará! ¡Ven pronto! ¡Un chapuzón ahora mismo! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Así! No puedes llevar cara de sueño... Si no, te reñiría el cura... Y los monaguillos... Te reñirán todos...dionisio. ¡Yo tengo mucho frío! ¡Yo me estoy ahogando...!paula. Eso es bueno... Ahora, a secarte... Y te tienes que peinar... Mejor, te peinaré yo... Verás... Así... Vas a ir muy guapo, Dionisio... A lo mejor ahora te sale otra novia... Pero... ¡oye! ¿Y los sombreros de copa? (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Están estropeados todos...! No te va a servir ninguno... Pero ¡ya está! ¡No te apures! Mientras te pones el traje yo te buscaré uno mío. Está nuevo. ¡Es el que saco cuando bailo el charlestón...! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) don rosario. ¡Don Dionisio! ¡Don Dionisio...! ¡Tengo todo preparado! ¡Dése prisa en terminar! ¡Está el pasillo adornado con flores y cadenetas! ¡Las criadas tienen puesto el traje de los domingos y le tirarán confetti!...¡Los camareros le tirarán migas de pan! ¡Y el cocinero tirará en su honor gallinas enteras por el aire!dionisio. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Pero ¿por qué ha dispuesto usted eso...?don rosario. No se apure, don Dionisio. Lo mismo hubiese hecho por aquel niño mío que se ahogó en el pozo... ¡He invitado a todo el barrio y todos le esperarán en el portal! ¡Las mujeres y los niños! ¡Los jóvenes y los viejos! ¡Los policías y los ladrones! ¡Dése prisa, don Dionisio! ¡Ya está todo preparado! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) paula. ¡Dionisio...!dionisio. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Ya estoy...!paula. ¡He encontrado ya el sombrero...! ¡Ya verás qué bien te está! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¿Lo ves? ¡Es el que te sienta mejor...!dionisio. ¡Pero esto no es serio, Paula! ¡Es un sombrero de baile...!paula. ¡Así, mientras que lo tengas puesto, pensarás cosas alegres! ¡Y ahora, el cuello! ¡La corbata! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) dionisio. ¡Paula! ¡Yo no me quiero casar! ¡Yo no voy a saber qué decirle a ese señor centenario! ¡Yo te quiero con locura...!paula. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Pero ¿estás llorando ahora...?dionisio. Es que me estás cogiendo un pellizco...paula. ¡Pues ya está! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Y ahora el chaquet... ¡Y el pañuelo en el bolsillo! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Pero ¿y la camisa ésta? ¿Se llevan así en las bodas...?dionisio. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) No. Si es que...paula. ¿Cómo es una boda, oye? ¿Tú lo sabes? Yo no he ido nunca a una boda... Como me acuesto tan tarde, no tengo tiempo de ir... Pero será así... ¡Sal ya! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Yo soy la novia y voy vestida de blanco con un velo hasta los pies... Y cogida de tu brazo... (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Y entraremos en la iglesia... así..., muy serios los dos... Y al final de la iglesia habrá un cura muy simpático, con sus guantes blancos puestos...dionisio. Paula... Los curas no se ponen guantes blancos...paula. ¡Cállate! ¡Habrá un cura muy simpático! Y entonces le saludaremos... «Buenos días. ¿Está usted bien? Y su familia, ¿está buena? ¿Qué tal sigue el sacristán? Y los monaguillos, ¿están todos buenos...?» Y les daremos un beso a todos los monaguillos...dionisio. ¡Paula! ¡A los monaguillos no se les da besos...!paula. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Pues yo besaré a todos los monaguillos, porque para eso soy la novia y puedo hacer lo que quiera...!dionisio. Es que... tú no serás la novia.paula. ¡Es verdad! ¡Qué pena que no sea yo la novia, Dionisio...!dionisio. ¡Paula! ¡Yo no me quiero casar! ¡Vámonos juntos a Chicago...!don rosario. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Don Dionisio! ¡Don Dionisio...!dionisio. ¡Escóndete...! ¡Es don Rosario! ¡No debe verte en mi cuarto! (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) don rosario. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Ya está el coche esperándole! ¡Salga pronto, don Dionisio! ¡Es una carroza blanca con dos lacayos morenos! ¡Y dos caballitos blancos con manchas café con leche! ¡Vaya caballitos blancos! ¡Ya las criadas están tirando confetti!¡Y los camareros ya tiran migas de pan! ¡Salga pronto, don Dionisio...!dionisio. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Sí..., ahora voy.don rosario. ¡No! ¡No! Delante de mí... Yo iré detrás ondeando la bandera con una mano y tocando el cornetín...dionisio. Es que yo... quiero despedirme, hombre...don rosario. ¿Del cuarto? ¡No se preocupe! ¡En los hoteles los cuartos son siempre iguales! ¡No dejan recuerdos nunca! ¡Vamos, vamos, don Dionisio...!dionisio. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) Es que... (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Adiós...!don rosario. (西班牙留学网xibanya.liuxue86.com) ¡Viva el amor y las flores, capullito de azucena! Y ondea la bandera. dionisio vuelve a despedirse con la mano. Y también paula. Y don rosario y dionisio desaparecen por el foro. paula sale de su escondite. Se acerca a la puerta del foro y mira. Luego corre hacia el balcón y vuelve a mirar a través de los cristales. La trompeta de don rosario sigue sonando, más lejos cada vez, interpretando una bonita marcha militar. paula saluda con la mano, tras los cristales. Después se vuelve. Ve los tres sombreros de copa y los coge... Y, de pronto, cuando parece que se va a poner sentimental, tira los sombreros al aire y lanza el alegre grito de la pista: ¡Hoop! Sonríe, saluda y cae el TELÓN
(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
感谢阅读《西班牙语在线学习:西班牙语阅读3顶高脚帽 第三幕5》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多 。
1． 西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2． 西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3． 掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4． 有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5． 学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日 《西班牙语在线学习:西班牙语阅读3顶高脚帽 第三幕5》来源于西班牙留学https://xibanya.liuxue86.com